1
00:00:08,375 --> 00:00:09,609
Ella está bien.
2
00:00:12,579 --> 00:00:14,047
(suspiros)
3
00:00:16,750 --> 00:00:17,884
¿Escuchaste lo que dije?
4
00:00:19,219 --> 00:00:20,753
El doctor le dio a Donna
un certificado de buena salud.
5
00:00:20,754 --> 00:00:21,988
Escuché.
6
00:00:25,325 --> 00:00:26,593
Ya hemos hablado de esto.
7
00:00:27,227 --> 00:00:28,427
Entonces tal vez deberíamos
revíselo de nuevo.
8
00:00:28,428 --> 00:00:30,530
Bueno, estaría feliz de
si pensara que me escucharías.
9
00:00:31,131 --> 00:00:33,465
Disculpe que me enfade,
pero mi mejor amigo casi muere.
10
00:00:33,466 --> 00:00:34,900
Lo sé. Lo sé.
11
00:00:34,901 --> 00:00:37,703
Y lo siento
pero no es mi culpa.
12
00:00:37,704 --> 00:00:39,905
Sabías que Dylan tenía un hábito.
13
00:00:39,906 --> 00:00:41,508
Sí, y traté de conseguirlo.
para parar.
14
00:00:42,475 --> 00:00:44,843
Estoy seguro de que lo hiciste
pero no funcionó.
15
00:00:44,844 --> 00:00:46,745
Y si lo hubieras dicho
Yo o David...
16
00:00:46,746 --> 00:00:48,280
Nada habría
sucedió, Kelly.
17
00:00:48,281 --> 00:00:50,716
¿Y cómo sabes eso?
lo que me dijo
era un privilegiado.
18
00:00:50,717 --> 00:00:51,717
¿Bueno? Él era mi cliente.
19
00:00:51,718 --> 00:00:54,420
Oh, mmm, era un privilegiado.
20
00:00:54,421 --> 00:00:55,721
Lo lamento.
21
00:00:55,722 --> 00:00:58,290
el es mi amigo
y necesita ayuda, ¿vale?
22
00:00:58,291 --> 00:01:00,726
mira que paso
para Donna fue horrible,
23
00:01:00,727 --> 00:01:02,762
pero no soy responsable de ello.
24
00:01:08,168 --> 00:01:10,503
No, Dylan, ¿tú
realmente entiendes?
25
00:01:11,404 --> 00:01:14,974
Sí. donna casi
Murió hoy.
26
00:01:15,208 --> 00:01:16,876
Dije que sí.
27
00:01:17,143 --> 00:01:18,278
Bien, porque
Casi la matas.
28
00:01:18,678 --> 00:01:19,846
Yo sé eso.
29
00:01:23,616 --> 00:01:25,417
Cuando regresaste por primera vez,
¿Tienes alguna idea?
30
00:01:25,418 --> 00:01:27,519
¡Qué emocionados estamos!
¿Ibas a verte?
31
00:01:27,520 --> 00:01:29,154
el sentimiento
Fue mutuo, David.
32
00:01:29,155 --> 00:01:30,123
¿En realidad?
33
00:01:31,791 --> 00:01:34,059
¿Es por eso que mentiste?
¿Y escondiste drogas?
34
00:01:34,060 --> 00:01:35,461
Trajo un arma cargada
35
00:01:35,462 --> 00:01:36,295
la casa.
36
00:01:36,296 --> 00:01:38,597
esto no es
gracioso.
No me estoy riendo.
37
00:01:38,598 --> 00:01:39,898
No, pero lo estabas.
38
00:01:39,899 --> 00:01:41,634
Está bien, te estabas riendo
en todos nuestros problemas.
39
00:01:42,135 --> 00:01:44,670
Mira, me ocupé de mis cosas.
hacia arriba
40
00:01:44,671 --> 00:01:45,972
antes de que alguien saliera herido.
41
00:01:47,807 --> 00:01:49,609
¿Qué? Sin comentarios,
¿Ningún comentario directo?
42
00:01:50,243 --> 00:01:51,144
No.
43
00:01:52,245 --> 00:01:53,512
Déjame en paz.
44
00:01:53,513 --> 00:01:54,546
STEVE:
¿A dónde vas?
45
00:01:54,547 --> 00:01:56,482
Ocúpate de mis cosas...
46
00:01:56,483 --> 00:01:59,785
Directamente... por mi cuenta.
47
00:01:59,786 --> 00:02:00,986
si, como
eso ha funcionado hasta ahora.
48
00:02:00,987 --> 00:02:02,321
Oye, ¿tienes una idea mejor?
49
00:02:02,322 --> 00:02:03,489
DAVID:
Sí, Dylan.
50
00:02:03,490 --> 00:02:04,390
Yo lo hago.
51
00:02:04,891 --> 00:02:06,392
¿Por qué no nos dejas ayudarte?
52
00:02:08,628 --> 00:02:10,263
No puedo hacer eso.
53
00:02:17,036 --> 00:02:18,605
¿Cómo estás?
54
00:02:19,205 --> 00:02:20,607
Estoy bien.
55
00:02:23,443 --> 00:02:25,111
Sí, um...
56
00:02:25,845 --> 00:02:27,479
Tengo que irme.
57
00:02:27,480 --> 00:02:28,248
¿Dylan?
58
00:02:30,583 --> 00:02:33,152
No tienes idea como
Me siento mal, Donna.
59
00:02:33,686 --> 00:02:35,288
Sí.
60
00:02:35,855 --> 00:02:37,423
Nunca te haría daño.
61
00:02:40,059 --> 00:02:43,029
Lo sé. Está bien.
62
00:02:43,596 --> 00:02:44,730
Lo lamento.
63
00:02:44,731 --> 00:02:46,399
Sólo quiero ayudarte.
64
00:02:47,800 --> 00:02:50,036
¿Me dejarás hacer eso?
65
00:02:51,271 --> 00:02:52,939
¿Nos dejarás a todos hacer eso?
66
00:02:55,608 --> 00:02:56,776
Voy a tratar de.
67
00:02:57,710 --> 00:02:59,044
(suspiros)
68
00:02:59,045 --> 00:03:00,313
Lo haré.
69
00:03:04,817 --> 00:03:07,186
♪ ♪
70
00:03:33,680 --> 00:03:36,416
♪ ♪
71
00:03:59,606 --> 00:04:01,874
♪ ♪
72
00:04:06,579 --> 00:04:09,549
{\an8}♪ ♪
73
00:04:39,178 --> 00:04:41,079
{\an8}Oye.
Hablan, ¿verdad?
74
00:04:41,080 --> 00:04:42,447
pertenecen a algunos
75
00:04:42,448 --> 00:04:43,882
celebridad famosa, y son
Nos dará una exclusiva.
76
00:04:43,883 --> 00:04:45,517
Oh, supongo que tenemos
Tengo un agujero de noticias.
77
00:04:45,518 --> 00:04:46,585
Tamaño de un Buick.
78
00:04:46,586 --> 00:04:48,286
Esas cosas con Dylan
realmente me dejó atrás.
79
00:04:48,287 --> 00:04:50,122
Bueno, lo siento
para decepcionarte,
80
00:04:50,123 --> 00:04:52,658
pero Georgia aquí está
mío, y Dirk es de Trey.
81
00:04:52,659 --> 00:04:53,393
Ey.
82
00:04:53,993 --> 00:04:54,927
Encantado de conocerte.
83
00:04:55,828 --> 00:04:56,962
¿No es hermoso?
84
00:04:56,963 --> 00:04:57,797
Nos vamos a aparear.
85
00:04:58,064 --> 00:05:00,065
TREY:
Oh, ella es la
preciosa.
86
00:05:00,066 --> 00:05:01,500
Grandes líneas, caderas.
87
00:05:01,501 --> 00:05:02,467
Que perra.
88
00:05:02,468 --> 00:05:04,836
Yo diré.
¿Puedo tener un momento, por favor?
89
00:05:04,837 --> 00:05:07,339
Oh. Disculpe.
90
00:05:07,340 --> 00:05:08,675
Oh.
91
00:05:08,941 --> 00:05:09,676
¿Qué está sucediendo?
92
00:05:10,209 --> 00:05:11,576
¿Qué quieres decir?
93
00:05:11,577 --> 00:05:13,845
Quiero decir, si hay algún apareamiento
estás pensando en,
94
00:05:13,846 --> 00:05:14,547
No es entre perros.
95
00:05:14,881 --> 00:05:17,516
Bueno, Trey es lindo.
96
00:05:17,517 --> 00:05:20,585
Sí, de forma aburrida
manera de pura raza, claro.
97
00:05:20,586 --> 00:05:22,320
Ajá.
janet,
98
00:05:22,321 --> 00:05:23,890
puedes hacerlo mejor.
99
00:05:24,857 --> 00:05:25,892
¿Janet?
100
00:05:26,826 --> 00:05:27,527
¿Hola?
101
00:05:27,727 --> 00:05:29,394
Oh, ¿querías?
¿Para decir algo?
102
00:05:29,395 --> 00:05:30,963
Sí. Quería s...
103
00:05:31,264 --> 00:05:32,932
Bueno...
104
00:05:34,300 --> 00:05:36,501
Quería decir... ve a pasar el rato.
105
00:05:36,502 --> 00:05:37,836
Está bien.
106
00:05:37,837 --> 00:05:39,004
Estaré atento a las cosas aquí.
107
00:05:39,005 --> 00:05:39,805
¿En realidad?
108
00:05:39,806 --> 00:05:40,672
Sí.
109
00:05:40,673 --> 00:05:41,974
Gracias.
110
00:05:43,176 --> 00:05:47,179
Oh, um, Steve, ¿te importaría?
eh, ¿mirando a Georgia?
111
00:05:47,180 --> 00:05:49,781
¿Quieres que cuide a este perro?
mientras sales con el?
112
00:05:49,782 --> 00:05:51,683
Sí, bueno, mira,
Georgia está en celo y quiero
113
00:05:51,684 --> 00:05:53,652
para mantenerla a ella y a Dirk separados
hasta su gran noche, ¿sabes?
114
00:05:53,653 --> 00:05:55,387
Oh. Entonces la tierra se mueve, ¿eh?
115
00:05:55,388 --> 00:05:56,655
Qué considerado.
116
00:05:56,656 --> 00:05:57,856
¿Por favor?
117
00:05:57,857 --> 00:05:59,224
(quejidos)
118
00:05:59,225 --> 00:06:02,060
Está bien... pero me debes una.
119
00:06:02,061 --> 00:06:04,996
De alguna manera, estoy seguro
No me dejarás olvidar eso.
120
00:06:04,997 --> 00:06:06,933
(risas)
121
00:06:09,902 --> 00:06:11,036
(quejándose)
122
00:06:11,037 --> 00:06:11,737
¿Qué estás mirando?
123
00:06:11,738 --> 00:06:13,005
(ladra)
124
00:06:16,743 --> 00:06:18,376
Rápida desintoxicación de opiáceos.
125
00:06:18,377 --> 00:06:19,344
Entiendo.
126
00:06:19,345 --> 00:06:21,180
Bien, ¿qué tan pronto puede empezar?
127
00:06:21,848 --> 00:06:23,215
Mañana. Excelente.
128
00:06:23,216 --> 00:06:24,683
Gracias.
129
00:06:24,684 --> 00:06:26,885
Matt ya encontró
Dylan un programa.
130
00:06:26,886 --> 00:06:28,653
Donna, ¿estás lista para partir?
131
00:06:28,654 --> 00:06:30,355
Sí, déjame agarrar
un poco de café. Mañana.
132
00:06:30,356 --> 00:06:31,923
Mañana. Escucha, voy a
ve a casa de Dylan,
133
00:06:31,924 --> 00:06:33,391
entonces te llamaré
con una actualización.
134
00:06:33,392 --> 00:06:34,726
Ah, está bien.
135
00:06:34,727 --> 00:06:35,494
Nos dirigimos hacia allí.
136
00:06:35,495 --> 00:06:36,929
Bueno, ¿qué
sobre la tienda?
137
00:06:37,296 --> 00:06:38,730
¿Por qué no nos lo abres?
138
00:06:38,731 --> 00:06:39,731
(risas)
139
00:06:39,732 --> 00:06:41,634
creo que debería
Estar con Dylan.
140
00:06:42,034 --> 00:06:43,202
Bueno, yo también.
141
00:06:43,703 --> 00:06:44,836
¿Sabes qué?
142
00:06:44,837 --> 00:06:46,705
¿Por qué no vamos todos?
¿Allá juntos?
143
00:06:46,706 --> 00:06:48,174
Podemos abrir la tienda más tarde.
144
00:06:48,808 --> 00:06:50,776
GINA:
Bueno, eso es genial siempre y cuando
ya que es una visita rápida.
145
00:06:50,777 --> 00:06:52,077
Quiero decir, creo que el
lo último que necesita
146
00:06:52,078 --> 00:06:53,345
ahora mismo es
todos flotando.
147
00:06:53,346 --> 00:06:55,614
No, no. Sólo sus amigos.
148
00:06:55,615 --> 00:06:57,415
Chicos, lo estamos intentando
para ayudar a Dylan aquí.
149
00:06:57,416 --> 00:06:58,583
Al menos intentemos
150
00:06:58,584 --> 00:07:01,187
y juntarnos,
¿Vamos? Mmm.
151
00:07:02,688 --> 00:07:04,624
¿Hay algo
quieres decirme?
152
00:07:05,224 --> 00:07:08,326
Sí, manejaste su adicción.
153
00:07:08,327 --> 00:07:10,663
¿Por qué no dejas que el resto de nosotros
manejar su recuperación?
154
00:07:20,039 --> 00:07:21,306
Eso fue genial.
155
00:07:21,307 --> 00:07:24,976
Uh, fui horrible, pero mentí
es muy apreciado.
156
00:07:24,977 --> 00:07:26,178
Te lo digo, después
157
00:07:26,179 --> 00:07:27,279
sale tu próximo CD,
158
00:07:27,280 --> 00:07:28,680
este es el último club pequeño
alguna vez jugarás.
159
00:07:28,681 --> 00:07:29,448
Mmm.
160
00:07:30,349 --> 00:07:31,783
Uh, puedes tomar cinco ahora.
161
00:07:31,784 --> 00:07:34,420
Pero no más, y estamos trabajando.
hasta el almuerzo, así que...
162
00:07:35,855 --> 00:07:37,289
es gracioso
como tu gerente
163
00:07:37,290 --> 00:07:38,824
nunca mencionado
Qué relajado estás.
164
00:07:38,825 --> 00:07:40,926
(risas)
165
00:07:40,927 --> 00:07:43,128
Ya conoces el éxito de taquilla
¿Premios de entretenimiento?
166
00:07:43,129 --> 00:07:44,462
Sí, es un gran momento.
167
00:07:44,463 --> 00:07:45,564
¿Por qué? ¿Estás nominado?
168
00:07:45,565 --> 00:07:46,933
Y actuando.
169
00:07:47,366 --> 00:07:48,800
Estoy seguro de que te irá bien.
170
00:07:48,801 --> 00:07:50,902
Oh, claro, si no les importa
yo cantando desafinado,
171
00:07:50,903 --> 00:07:53,039
y colorean correctamente
por mi vestido cojo.
172
00:07:53,372 --> 00:07:54,406
¿Qué le pasa a tu vestido?
173
00:07:54,407 --> 00:07:56,241
¿Un saco de patatas con escote?
174
00:07:56,242 --> 00:07:58,043
Sí, es realmente halagador.
175
00:07:58,044 --> 00:07:59,311
Bueno, yo solo
176
00:07:59,312 --> 00:08:01,279
resulta que conoces a un diseñador,
si estás interesado.
177
00:08:01,280 --> 00:08:03,381
¿Interesado?
Si tuviera un vestido premium,
178
00:08:03,382 --> 00:08:05,251
Podría cantar la guía telefónica,
y a nadie le importaría.
179
00:08:05,952 --> 00:08:06,619
¿Cómo se llama?
180
00:08:08,654 --> 00:08:11,057
HOMBRE:
Vamos.
(ladrando)
181
00:08:17,864 --> 00:08:19,197
(jadeando)
182
00:08:19,198 --> 00:08:20,099
Georgia, siéntate.
183
00:08:22,401 --> 00:08:24,003
Gran perro.
184
00:08:24,770 --> 00:08:25,971
Bueno, gracias.
185
00:08:25,972 --> 00:08:27,072
¿Cuál es el tuyo?
186
00:08:27,073 --> 00:08:28,073
El collie.
187
00:08:28,074 --> 00:08:29,541
El que no se sienta.
188
00:08:29,542 --> 00:08:31,309
la he tenido
en la escuela de obediencia,
189
00:08:31,310 --> 00:08:32,845
y ella está fallando.
190
00:08:34,013 --> 00:08:36,882
Ha sido mi experiencia que
Los perros se parecen mucho a las personas.
191
00:08:36,883 --> 00:08:37,682
Tienes que mostrarles
192
00:08:37,683 --> 00:08:39,985
¿Quién es dominante?
quién tiene el control.
193
00:08:39,986 --> 00:08:41,721
¿Esa ha sido tu experiencia?
194
00:08:42,021 --> 00:08:43,623
Sí.
195
00:08:43,923 --> 00:08:45,424
Soy Mitzi.
196
00:08:45,892 --> 00:08:46,558
Soy Steve.
197
00:08:46,559 --> 00:08:48,560
Hola.
Encantado de conocerlo.
Hola.
Encantado de conocerlo.
198
00:08:48,561 --> 00:08:49,762
(risas)
199
00:08:51,497 --> 00:08:53,431
MATE:
Llamé al programa de metadona
200
00:08:53,432 --> 00:08:55,400
después de lo que pasó
a Donna y le pidió un día.
201
00:08:55,401 --> 00:08:56,468
Dijeron bien.
202
00:08:56,469 --> 00:08:58,270
Sí, mira,
Matt, yo soy...
203
00:08:58,271 --> 00:09:01,206
Yo... no me estoy agachando
aquí, pero quiero decir,
204
00:09:01,207 --> 00:09:02,574
¡vamos! ¿Metadona?
205
00:09:02,575 --> 00:09:03,942
es tan adictivo
como heroína, ¿no?
206
00:09:03,943 --> 00:09:05,744
Si, pero mucho menos
destructivo.
207
00:09:05,745 --> 00:09:07,345
Creo que el rápido
208
00:09:07,346 --> 00:09:09,214
programa de desintoxicación
que describí es el mejor.
209
00:09:09,215 --> 00:09:10,682
Estás dentro, estás fuera.
210
00:09:10,683 --> 00:09:12,584
Eh, no lo sé. Suena
un poco de comida rápida para mí.
211
00:09:12,585 --> 00:09:13,652
Bueno, ¿qué es?
DOÑA:
solución rápida
212
00:09:13,653 --> 00:09:15,086
a un problema complicado.
213
00:09:15,087 --> 00:09:16,221
Sí. ¿Qué-Qué...?
¿Qué es?
214
00:09:16,222 --> 00:09:17,322
kelly:
el medico yo
215
00:09:17,323 --> 00:09:19,158
habló con dijo...
216
00:09:20,159 --> 00:09:23,595
"Desintoxicación rápida de opiáceos
no sólo es rápido y humano,
217
00:09:23,596 --> 00:09:25,630
"pero también un eficaz
y método aceptablemente seguro
218
00:09:25,631 --> 00:09:26,898
de abstinencia de opiáceos."
219
00:09:26,899 --> 00:09:28,500
¿Qué es eso... aceptablemente seguro?
220
00:09:28,501 --> 00:09:29,901
yo decidiré
lo que es aceptablemente seguro.
221
00:09:29,902 --> 00:09:31,102
kelly:
Significa,
222
00:09:31,103 --> 00:09:32,570
Creo que es...
223
00:09:32,571 --> 00:09:34,039
se quita
el anhelo físico,
224
00:09:34,040 --> 00:09:37,075
pero no la necesidad psicológica,
para lo cual no existe una solución rápida.
225
00:09:37,076 --> 00:09:38,710
Cuéntamelo.
226
00:09:38,711 --> 00:09:39,711
¿Cuándo podrá empezar?
227
00:09:39,712 --> 00:09:41,446
Mañana.
228
00:09:41,447 --> 00:09:42,981
¿Qué opinas?
DYLAN:
No lo sé.
229
00:09:42,982 --> 00:09:44,649
Quiero decir, no lo sé.
230
00:09:44,650 --> 00:09:46,718
Si hubiera alguna bofetada aquí
ahora mismo,
231
00:09:46,719 --> 00:09:49,788
yo lo haría,
y ninguno de ustedes pudo detenerme.
232
00:09:49,789 --> 00:09:51,122
Nadie.
233
00:09:51,123 --> 00:09:52,691
Dylan, si quieres,
Yo haré los arreglos.
234
00:09:52,692 --> 00:09:53,959
(suspiros)
235
00:09:53,960 --> 00:09:56,028
Ya lo hice.
236
00:09:57,630 --> 00:09:58,330
Está bien.
237
00:09:58,331 --> 00:09:59,331
GINA:
Está bien, bueno,
238
00:09:59,332 --> 00:10:01,933
entonces ya está, ¿no?
239
00:10:01,934 --> 00:10:04,003
(suspiros)
240
00:10:04,704 --> 00:10:06,171
Ahora, aquí está el trato.
241
00:10:06,172 --> 00:10:08,473
Tienes que comparecer ante el tribunal mañana
con dos cargos de delitos graves,
242
00:10:08,474 --> 00:10:10,575
incluyendo asalto
con un arma mortal.
243
00:10:10,576 --> 00:10:11,643
Ahora puedo conseguirte
una continuidad,
244
00:10:11,644 --> 00:10:12,711
pero el segundo conteo es
245
00:10:12,712 --> 00:10:13,913
posesión de drogas.
246
00:10:14,480 --> 00:10:16,382
Va a ser bastante difícil
discutir cuando estás en rehabilitación.
247
00:10:17,116 --> 00:10:19,185
Entonces, no piensas
¿Debería irse?
248
00:10:19,452 --> 00:10:21,453
No, pero debilita mi caso.
249
00:10:21,454 --> 00:10:23,555
que pasa
si es declarado culpable?
250
00:10:23,556 --> 00:10:26,625
Si es declarado culpable, el
la pena máxima es de diez años.
251
00:10:27,226 --> 00:10:29,862
Bueno, pero él no lo es.
Voy a entender eso, ¿verdad?
252
00:10:30,329 --> 00:10:31,596
Voy a hacer lo mejor que pueda.
253
00:10:31,597 --> 00:10:35,101
¿Sabes que? Yo también,
Por una vez, yo... lo prometo.
254
00:10:38,070 --> 00:10:40,839
Uh, si Dylan necesita algo,
Los llamaré chicos.
255
00:10:40,840 --> 00:10:42,541
Ha necesitado mucho.
No has llamado.
256
00:10:42,975 --> 00:10:44,110
Bueno, lo haré ahora.
257
00:10:46,245 --> 00:10:47,479
Kel, vamos.
258
00:10:47,480 --> 00:10:48,814
Vamos.
259
00:10:50,983 --> 00:10:52,550
Excelente. esta bien, cena
este fin de semana.
260
00:10:52,551 --> 00:10:53,785
Suena genial.
261
00:10:53,786 --> 00:10:55,754
te elegiré
a las 7:00.
Bueno.
262
00:10:55,755 --> 00:10:58,423
Oye, ¿es esto?
tu perro?
263
00:10:58,424 --> 00:10:59,758
Sí. ¿Qué estás haciendo?
con ella?
264
00:10:59,759 --> 00:11:01,359
la estoy alejando
de mi perro.
265
00:11:01,360 --> 00:11:02,961
¿Por qué estaban peleando?
tu dejaste
266
00:11:02,962 --> 00:11:05,430
un perro en celo
suelto en un parque para perros.
267
00:11:05,431 --> 00:11:07,332
Entonces no estaban peleando.
268
00:11:07,333 --> 00:11:09,834
No, no, no,
no lo eran.
269
00:11:09,835 --> 00:11:11,003
Lo estaban haciendo.
270
00:11:11,537 --> 00:11:12,538
"Él"?
271
00:11:13,139 --> 00:11:14,239
Él.
272
00:11:14,240 --> 00:11:15,840
No. No eso.
273
00:11:15,841 --> 00:11:17,509
Oh, no pudieron
lo he estado haciendo.
274
00:11:17,510 --> 00:11:19,577
Se supone que Georgia debe hacer
con otra persona,
275
00:11:19,578 --> 00:11:21,647
y, bueno, si lo hizo con...
276
00:11:23,449 --> 00:11:24,883
Míralos.
277
00:11:24,884 --> 00:11:27,786
(risas):
no podrían haber
posiblemente lo hizo.
278
00:11:27,787 --> 00:11:28,787
¿Podrían?
279
00:11:28,788 --> 00:11:30,689
Nipsey es muy ingenioso.
280
00:11:31,323 --> 00:11:33,025
(gemido silencioso)
281
00:11:34,927 --> 00:11:36,862
Ay, muchacho.
282
00:11:41,967 --> 00:11:44,169
♪ ♪
283
00:11:44,170 --> 00:11:45,570
Odia mis cosas.
284
00:11:45,571 --> 00:11:47,238
No lo sabes.
Claro que sí.
No lo sabes.
Claro que sí.
285
00:11:47,239 --> 00:11:47,972
¿Cómo?
286
00:11:47,973 --> 00:11:49,607
Porque si a ella le gusta,
287
00:11:49,608 --> 00:11:50,909
ella usará uno de mis vestidos
288
00:11:50,910 --> 00:11:52,744
al éxito de taquilla
premios de entretenimiento,
289
00:11:52,745 --> 00:11:54,646
la gente la verá en él,
les gustará,
290
00:11:54,647 --> 00:11:56,014
la tienda estará atascada
con los clientes,
291
00:11:56,015 --> 00:11:57,549
y me convertiré
algún "diseñador atractivo".
292
00:11:57,550 --> 00:11:59,584
¿Sí?
(se burla):
ese tipo de suerte
¿Sí?
(se burla):
ese tipo de suerte
293
00:11:59,585 --> 00:12:01,019
no me pasa a mi.
294
00:12:01,020 --> 00:12:02,220
Además,
Mi mente está en Dylan.
295
00:12:02,221 --> 00:12:04,389
no creo
Podría diseñar un buen vestido
296
00:12:04,390 --> 00:12:05,657
si quisiera ahora mismo.
297
00:12:05,658 --> 00:12:08,026
Ni siquiera intentarlo
Ese tipo causa problemas.
298
00:12:08,027 --> 00:12:09,094
Noé...
299
00:12:09,095 --> 00:12:10,762
Lo sé, sé amable.
300
00:12:10,763 --> 00:12:13,132
(en voz baja):
Oh, aquí viene ella.
301
00:12:14,500 --> 00:12:16,434
Entonces, ¿qué piensas?
genio o que?
302
00:12:16,435 --> 00:12:17,535
Dios mío, eh.
303
00:12:17,536 --> 00:12:18,937
No le hagas caso, por favor.
304
00:12:18,938 --> 00:12:20,238
Escucha, yo...
305
00:12:20,239 --> 00:12:21,639
Estoy seguro de que hay
nada aquí
306
00:12:21,640 --> 00:12:23,341
en la tienda para ti,
pero realmente lo aprecio...
307
00:12:23,342 --> 00:12:24,776
Me encantan tus cosas.
308
00:12:24,777 --> 00:12:26,578
...una prestigiosa entrega de premios--
¿Qué acabas de decir?
309
00:12:26,579 --> 00:12:28,280
Quiero que diseñes mi vestido.
310
00:12:28,647 --> 00:12:29,948
Lo-lo siento, mira,
Hace poco tuve este accidente
311
00:12:29,949 --> 00:12:31,850
y me caí en la piscina,
y creo que todavía tengo
312
00:12:31,851 --> 00:12:33,885
agua en mi oído,
porque pensé que acabas de decir
313
00:12:33,886 --> 00:12:35,086
tu me querías
para diseñar tu vestido.
314
00:12:35,087 --> 00:12:37,889
Sí.
A cambio de decir
todo el que pregunta
315
00:12:37,890 --> 00:12:39,924
estas usando
Un original de Donna Martín.
316
00:12:39,925 --> 00:12:41,127
Sí, suena genial.
317
00:12:43,028 --> 00:12:44,696
¿Donna?
¿Eh?
318
00:12:44,697 --> 00:12:45,697
Es posible que desee obtener
una cinta métrica.
319
00:12:45,698 --> 00:12:47,867
Ah, sí, claro, por supuesto.
320
00:12:50,836 --> 00:12:52,137
¿Acabas de decir...?
321
00:12:52,138 --> 00:12:53,371
Doña.
Bien.
Doña.
Bien.
322
00:12:53,372 --> 00:12:55,608
(risas)
323
00:12:57,009 --> 00:13:00,679
Entonces, ahora que tengo un vestido,
324
00:13:01,046 --> 00:13:02,381
Todo lo que necesito es una cita.
325
00:13:24,570 --> 00:13:25,770
Hola.
326
00:13:25,771 --> 00:13:26,804
¿Estás bien?
327
00:13:26,805 --> 00:13:29,707
Sí. Sí, sí, solo estoy...
328
00:13:29,708 --> 00:13:31,509
Estoy un poco caliente.
329
00:13:31,510 --> 00:13:32,577
¿A dónde vas?
330
00:13:32,578 --> 00:13:33,978
Voy a darme una ducha fría.
331
00:13:33,979 --> 00:13:35,080
Estoy escalando las paredes.
332
00:13:35,681 --> 00:13:37,015
¿Algo que pueda hacer?
333
00:13:37,016 --> 00:13:39,985
No, no, tú eres...
lo estás haciendo, estás bien.
334
00:13:40,586 --> 00:13:43,155
Ya vuelvo.
Está bien.
Ya vuelvo.
Está bien.
335
00:14:14,987 --> 00:14:17,288
Te dije que el
saltó por la ventana.
336
00:14:17,289 --> 00:14:19,357
¿Qué? se suponía que
estar mirándolo.
337
00:14:19,358 --> 00:14:21,092
¿Qué quieres que haga? Sigue
¿Llevarlo al baño, Kelly?
338
00:14:21,093 --> 00:14:22,927
DAVID:
Kel, vamos,
Estuve aquí, ¿vale?
339
00:14:22,928 --> 00:14:24,762
Tampoco lo oí irse.
tu piensas
Tampoco lo oí irse.
tu piensas
340
00:14:24,763 --> 00:14:26,297
¿Está consumiendo de nuevo?
Bueno, después de lo que pasó
341
00:14:26,298 --> 00:14:27,999
para Donna, eso sería
así en nuestra cara.
342
00:14:28,000 --> 00:14:29,367
¿Tienes alguna idea?
donde anota?
343
00:14:29,368 --> 00:14:31,302
Ese sería un buen lugar.
para empezar a buscar.
344
00:14:31,303 --> 00:14:32,438
No, no lo dijo.
345
00:14:33,739 --> 00:14:35,241
No lo hizo.
346
00:14:37,576 --> 00:14:39,277
simplemente no puedo parar
pensando en el,
347
00:14:39,278 --> 00:14:41,512
como, disparando
en algún callejón.
348
00:14:41,513 --> 00:14:42,714
Oh, no son agujas.
349
00:14:42,715 --> 00:14:43,782
¿Qué?
350
00:14:44,683 --> 00:14:47,552
Oh... él no se inyecta.
351
00:14:47,553 --> 00:14:48,686
kelly:
Espera un segundo.
352
00:14:48,687 --> 00:14:50,455
¿Lo has visto hacerlo?
353
00:14:50,456 --> 00:14:52,423
Oh, está bien, ahora
¿Es mi culpa que sea un drogadicto?
354
00:14:52,424 --> 00:14:54,526
DAVID:
¿Podrían ustedes chicos
parar? ¿Por favor?
355
00:14:56,095 --> 00:14:57,528
(risa irónica)
356
00:14:57,529 --> 00:14:58,863
¿Alguien ha llamado a la policía?
357
00:14:58,864 --> 00:15:00,865
Bueno, no tiene sentido--
Dylan no puede ser
358
00:15:00,866 --> 00:15:03,368
reportado como desaparecido
hasta que se fue por
al menos 24 horas.
359
00:15:03,369 --> 00:15:05,737
Así que tenemos que
¿Encontrarlo nosotros mismos?
360
00:15:05,738 --> 00:15:07,005
donna y noé
ya empezó.
361
00:15:07,006 --> 00:15:09,375
Sí, bueno, deberíamos separarnos.
y haz lo mismo.
362
00:15:15,247 --> 00:15:18,583
NOÉ:
Hemos estado en el club; nosotros
Comprobó su antiguo barrio.
363
00:15:18,584 --> 00:15:20,184
lo estas logrando
suena desesperado.
364
00:15:20,185 --> 00:15:22,287
el chico no quiere
ser encontrado, ¿adivinen qué?
365
00:15:22,288 --> 00:15:24,222
No lo estamos encontrando.
366
00:15:24,223 --> 00:15:27,492
¿Sabes qué?
el hotel Bel Age,
solía quedarse allí.
367
00:15:27,493 --> 00:15:28,359
Bien.
368
00:15:28,360 --> 00:15:30,895
el podria ser
en problemas, ya sabes.
369
00:15:30,896 --> 00:15:33,264
Si, y yo
Espero que no lo sea.
370
00:15:33,265 --> 00:15:35,600
Pero si lo es, es
probablemente su propia culpa.
371
00:15:35,601 --> 00:15:36,734
Él nos necesita.
372
00:15:36,735 --> 00:15:38,603
(risas)
373
00:15:38,604 --> 00:15:39,737
¿Qué?
374
00:15:39,738 --> 00:15:40,738
Eres simplemente una persona increíble,
375
00:15:40,739 --> 00:15:42,073
eso es todo.
376
00:15:42,074 --> 00:15:43,708
La forma en que perdonas y olvidas.
377
00:15:43,709 --> 00:15:45,710
Eres una mejor persona que yo,
eso es seguro.
378
00:15:45,711 --> 00:15:48,279
(risas):
Sólo porque estoy aquí
buscando a dylan,
379
00:15:48,280 --> 00:15:51,082
no significa que
No me estoy obsesionando conmigo mismo.
380
00:15:51,083 --> 00:15:53,251
estoy muy atrasado
en el vestido de Clara.
381
00:15:53,252 --> 00:15:54,719
Tal vez deberías
simplemente olvídalo.
382
00:15:54,720 --> 00:15:57,722
Perderse toda la publicidad.
¿Voy a empezar a hacer esto?
383
00:15:57,723 --> 00:15:58,690
No me parece.
384
00:15:58,691 --> 00:16:00,058
Escucho lo que estás diciendo,
385
00:16:00,059 --> 00:16:01,559
pero clara es
una pesadilla potencial.
386
00:16:01,560 --> 00:16:03,227
Bueno, ella parecía
bastante amable conmigo.
387
00:16:03,228 --> 00:16:05,363
(suspiros):
Mira, sobre la entrega de premios,
388
00:16:05,364 --> 00:16:07,398
clara me quiere
para ir como su cita.
389
00:16:07,399 --> 00:16:08,500
¿En realidad?
390
00:16:09,668 --> 00:16:11,202
Bueno, lo que sea... quiero decir,
391
00:16:11,203 --> 00:16:12,937
es la oportunidad promocional
de toda la vida.
392
00:16:12,938 --> 00:16:14,939
Además, confío completamente en ti.
393
00:16:14,940 --> 00:16:16,007
Porque puedes, ¿verdad?
394
00:16:16,008 --> 00:16:17,576
Sí.
395
00:16:24,483 --> 00:16:26,985
Aquí es donde Dylan
solía surfear.
396
00:16:27,353 --> 00:16:28,986
Es difícil de imaginar.
397
00:16:28,987 --> 00:16:32,323
No lo sé, el deporte parece
un poco relajado para él.
398
00:16:32,324 --> 00:16:33,491
No, quiero decir, no lo es.
399
00:16:33,492 --> 00:16:36,061
Ese es el cliché, pero
es realmente bastante intenso.
400
00:16:36,729 --> 00:16:39,230
Vaya, no quise decir
ser un cliché.
401
00:16:39,231 --> 00:16:42,567
De todos modos, si alguno de nosotros
alguna vez se asustó y salió corriendo,
402
00:16:42,568 --> 00:16:44,502
Teníamos este pacto.
aquí es donde
403
00:16:44,503 --> 00:16:45,571
correríamos hacia.
404
00:16:46,071 --> 00:16:47,239
¿Eso pasó mucho?
405
00:16:48,207 --> 00:16:49,308
Nuestra parte.
406
00:16:49,875 --> 00:16:51,376
¿Encontraste
¿unos a otros aquí?
407
00:16:51,377 --> 00:16:53,445
Sí. Sí, lo hicimos.
408
00:16:54,546 --> 00:16:55,547
Tierra sagrada.
409
00:16:55,948 --> 00:16:57,883
pensé que era
solo una playa.
410
00:16:58,384 --> 00:17:00,586
Estoy seguro de que hay lugares
como este donde creciste.
411
00:17:00,919 --> 00:17:02,421
Sí, las hay.
412
00:17:02,988 --> 00:17:05,256
Y ahora que sé lo que
se siente visitar el tuyo,
413
00:17:05,257 --> 00:17:07,626
recuérdame que nunca te lleve
a cualquiera de los míos.
414
00:17:09,395 --> 00:17:11,696
Lo siento, no te traje aquí.
para hacerte daño.
415
00:17:11,697 --> 00:17:12,865
No lo soy.
416
00:17:13,665 --> 00:17:14,966
Pero estoy empezando a sentir
417
00:17:14,967 --> 00:17:17,436
como si hubiera entrado en un
episodio de Joanie ama a Chachi.
418
00:17:18,370 --> 00:17:19,537
Eso no es justo.
419
00:17:19,538 --> 00:17:21,373
Tampoco me está culpando
por lo que pasó.
420
00:17:21,607 --> 00:17:25,977
Lo sé y lo siento...
No debería haber dicho eso.
421
00:17:25,978 --> 00:17:27,612
Y no creo
tampoco puedes culpar a Gina.
422
00:17:27,613 --> 00:17:29,481
Y no puedes defenderla.
423
00:17:30,616 --> 00:17:32,951
¿Quieres saber cómo conseguí a Dylan?
una continuación hoy?
424
00:17:33,252 --> 00:17:34,118
Mentí.
425
00:17:34,119 --> 00:17:35,853
tuve que llamar
el juez, dígale
426
00:17:35,854 --> 00:17:37,488
Dylan McKay fue
una persona responsable,
427
00:17:37,489 --> 00:17:39,023
no el culo que
Sé que realmente lo es.
428
00:17:39,024 --> 00:17:40,324
Puedo defenderme fácilmente
429
00:17:40,325 --> 00:17:42,193
lo que hice, y lo que hizo Gina.
430
00:17:42,194 --> 00:17:44,897
Pero la persona no puedo
El defensor aquí es Dylan.
431
00:17:45,397 --> 00:17:46,465
Tú tampoco deberías hacerlo.
432
00:18:08,220 --> 00:18:09,554
(risas):
No. Gracias .
433
00:18:09,555 --> 00:18:11,355
¡Sí! un profesional independiente
acaba de pasar
434
00:18:11,356 --> 00:18:13,825
con una historia en
sueños sexuales de las estrellas.
435
00:18:13,826 --> 00:18:15,494
Estamos dorados.
Vamos.
436
00:18:16,428 --> 00:18:18,162
Se supone que debemos ir a buscar
para Dylan, ¿recuerdas?
437
00:18:18,163 --> 00:18:20,398
acabo de bajar
el teléfono con Trey,
438
00:18:20,399 --> 00:18:21,599
y ha tenido a Georgia y Dirk
439
00:18:21,600 --> 00:18:23,434
en una habitación juntos
durante las últimas 12 horas,
440
00:18:23,435 --> 00:18:24,435
y nada.
441
00:18:24,436 --> 00:18:26,337
¿En realidad?
Bueno, dile que lo intente.
442
00:18:26,338 --> 00:18:28,272
un poco de iluminación ambiental,
tal vez algo de Sinatra.
443
00:18:28,273 --> 00:18:30,041
Vamos.
Bueno, tal vez debería
dile a georgia
Vamos.
Bueno, tal vez debería
dile a georgia
444
00:18:30,042 --> 00:18:31,576
imaginar eso
ella está con Brad Pitt,
445
00:18:31,577 --> 00:18:33,778
porque lo sé
eso funcionó para mí.
Mira, tal vez Dirk
446
00:18:33,779 --> 00:18:34,613
¿No es su tipo?
447
00:18:34,813 --> 00:18:36,681
Tal vez a ella le guste el chiflado,
448
00:18:36,682 --> 00:18:37,915
el irregular, el payaso de clase.
449
00:18:37,916 --> 00:18:39,784
No, Trey es la pareja perfecta.
450
00:18:39,785 --> 00:18:41,253
¿Te refieres a Dirk?
451
00:18:41,553 --> 00:18:42,488
Bien.
452
00:18:43,489 --> 00:18:45,790
Mira, Georgia es un perro, ¿verdad?
453
00:18:45,791 --> 00:18:47,892
Ella solo va a tomar
lo que ella puede conseguir.
454
00:18:47,893 --> 00:18:48,827
Oh, seguro que lo hará.
455
00:18:49,294 --> 00:18:51,562
Me imagino que ella lo hará, eh...
456
00:18:51,563 --> 00:18:52,964
(risita nerviosa)
457
00:18:52,965 --> 00:18:55,766
Si, eh, la hubiera llevado
al parque para perros, cosa que yo no he hecho.
458
00:18:55,767 --> 00:18:56,634
No lo hiciste.
459
00:18:56,635 --> 00:18:58,269
Bueno, yo-yo...
460
00:18:58,270 --> 00:19:00,271
Solo, Steve, dime
que no pasó nada.
461
00:19:00,272 --> 00:19:01,572
No pasó nada...
462
00:19:01,573 --> 00:19:02,807
que vi.
463
00:19:02,808 --> 00:19:03,842
¿Y qué no viste?
464
00:19:04,510 --> 00:19:05,910
Bueno, cuando
La dejé suelta...
465
00:19:05,911 --> 00:19:07,812
¡¿La dejaste sin correa?!
466
00:19:07,813 --> 00:19:09,146
¿Estás loco?
467
00:19:09,147 --> 00:19:10,214
¡Déjame explicarte!
N-no puedo creer
468
00:19:10,215 --> 00:19:12,917
que la dejes
tener relaciones sexuales con otro perro.
469
00:19:12,918 --> 00:19:14,919
¡No la dejé tener sexo!
¡No estaba mirando!
470
00:19:14,920 --> 00:19:15,786
¿Cómo se suponía que iba a saberlo?
471
00:19:15,787 --> 00:19:16,921
¿Hay una chica en esta historia?
472
00:19:16,922 --> 00:19:19,891
No. No hay ninguna chica.
473
00:19:19,892 --> 00:19:22,126
No hasta después
Le dije que se sentara.
474
00:19:22,127 --> 00:19:25,097
Pero eso fue después...
Antes no tenía control.
475
00:19:25,330 --> 00:19:27,131
¿Qué es... Janet...?
476
00:19:27,132 --> 00:19:29,468
janet como estoy
se supone que...
477
00:19:32,037 --> 00:19:33,804
♪ En lo profundo de mi mente ♪
478
00:19:33,805 --> 00:19:36,707
♪Hay una foto tuya♪
479
00:19:36,708 --> 00:19:38,009
♪ lo veo ♪
480
00:19:38,010 --> 00:19:41,579
♪ Cuando cierro los ojos ♪
481
00:19:41,580 --> 00:19:43,981
♪ Y solo por ese momento ♪
482
00:19:43,982 --> 00:19:45,850
♪ de repente ♪
(tos)
483
00:19:45,851 --> 00:19:48,519
♪ Sentir como todo ♪
484
00:19:48,520 --> 00:19:51,490
♪ Estará bien ♪
485
00:19:52,891 --> 00:19:58,229
♪ Pero está lloviendo en el infierno ♪
486
00:19:58,230 --> 00:20:03,334
♪ Y no detiene la llama ♪
487
00:20:03,335 --> 00:20:08,239
♪ Pagas por tu placer ♪
488
00:20:08,240 --> 00:20:12,977
♪ Y pagas por tu dolor ♪
489
00:20:12,978 --> 00:20:16,348
♪ Están tocando el timbre ♪
490
00:20:18,016 --> 00:20:21,553
♪ Está lloviendo en el infierno. ♪
491
00:20:25,057 --> 00:20:26,991
(suena el timbre)
492
00:20:26,992 --> 00:20:28,459
Nat, oye,
¿Algo sobre Dylan?
493
00:20:28,460 --> 00:20:30,461
No, esperaba
habías oído.
494
00:20:30,462 --> 00:20:32,063
Bueno, ¿tienes
¿Has visto a alguien más?
495
00:20:32,064 --> 00:20:33,864
Prácticamente todos.
496
00:20:33,865 --> 00:20:36,200
Escucha, en un par
de horas, podremos
llamar a la policía...
497
00:20:36,201 --> 00:20:37,869
al menos eso es
algo.
498
00:20:38,270 --> 00:20:39,870
Te veré en un rato.
499
00:20:39,871 --> 00:20:42,340
Esto es definitivamente
mi culpa.
No, no lo es.
Esto es definitivamente
mi culpa.
No, no lo es.
500
00:20:42,341 --> 00:20:43,975
Vamos David,
Sabía que estaba consumiendo.
501
00:20:43,976 --> 00:20:45,142
lo he sabido
desde Navidad.
502
00:20:45,143 --> 00:20:46,310
Mira, todos sabían
503
00:20:46,311 --> 00:20:47,813
Dylan estaba a la altura
algo, ¿vale?
504
00:20:48,046 --> 00:20:50,548
Si no se estuviera drogando
o portando un arma, estaba
505
00:20:50,549 --> 00:20:53,250
simplemente siendo estúpido.
Bueno, al menos ustedes
Traté de hablar con él.
simplemente siendo estúpido.
Bueno, al menos ustedes
Traté de hablar con él.
506
00:20:53,251 --> 00:20:55,219
Sí, claro.
Él no escuchó.
507
00:20:55,220 --> 00:20:56,187
Al menos lo intentaste.
508
00:20:56,188 --> 00:20:57,722
Gina, es un adicto, ¿vale?
509
00:20:57,723 --> 00:20:59,758
se hubiera drogado
no importa lo que hiciste.
510
00:21:00,392 --> 00:21:01,693
Yo lo ayudé.
511
00:21:02,260 --> 00:21:03,462
¿Qué quieres decir?
512
00:21:04,830 --> 00:21:07,032
Cuando estuvo en la cárcel,
estaba desesperado.
513
00:21:07,599 --> 00:21:08,366
Ya sabes, Matt era
514
00:21:08,367 --> 00:21:10,134
sobre él,
y no pudo comprar.
515
00:21:10,135 --> 00:21:11,068
¿Entonces le compraste?
516
00:21:11,069 --> 00:21:12,703
No, tenía algo escondido.
en tu casa.
517
00:21:12,704 --> 00:21:14,739
Oh, eso es genial.
518
00:21:14,740 --> 00:21:15,906
(risa irónica)
519
00:21:15,907 --> 00:21:18,310
Drogas y armas... eso es perfecto.
520
00:21:18,644 --> 00:21:20,078
Dije que no.
521
00:21:20,846 --> 00:21:22,279
Y luego volvió a llamar,
522
00:21:22,280 --> 00:21:23,347
y él dijo que no sabía
523
00:21:23,348 --> 00:21:25,016
si iba a lograrlo,
y dije que no otra vez.
524
00:21:25,017 --> 00:21:27,351
Y luego ni siquiera lo sé
¿Qué pasó? Terminé
525
00:21:27,352 --> 00:21:28,619
llevándole cosas
en la barbacoa de Donna.
526
00:21:28,620 --> 00:21:29,754
Lo siguiente que sé,
Donna está inconsciente
527
00:21:29,755 --> 00:21:30,856
al lado de la piscina.
528
00:21:31,690 --> 00:21:32,891
Eso no fue tu culpa.
529
00:21:34,192 --> 00:21:35,661
Ojalá creyera eso.
530
00:21:42,067 --> 00:21:45,202
Está bien, entonces llamaré a los demás.
y ver si escucharon algo.
531
00:21:45,203 --> 00:21:47,271
Está bien, si no lo han hecho,
Llamaré a la policía.
532
00:21:47,272 --> 00:21:49,640
Escucha, Matt,
sobre antes...
533
00:21:49,641 --> 00:21:51,609
Olvídalo, olvídalo.
No, no quiero.
534
00:21:51,610 --> 00:21:52,743
es realmente
importante para mí.
535
00:21:52,744 --> 00:21:54,279
Todos tenemos pasado, Kelly.
536
00:21:54,479 --> 00:21:57,449
El tuyo resulta ser
un poco más presente.
537
00:21:58,884 --> 00:22:02,420
He tenido dos muy
otras personas importantes--
538
00:22:02,421 --> 00:22:04,522
Brandon y Dylan.
539
00:22:04,523 --> 00:22:06,591
cada uno de los cuales soy todo
demasiado familiarizado con.
540
00:22:07,492 --> 00:22:08,959
Es posible que no puedas verlo,
541
00:22:08,960 --> 00:22:10,228
pero son ambos,
chicos realmente geniales.
542
00:22:10,696 --> 00:22:12,997
Y si ellos
alguna vez me necesitas,
543
00:22:12,998 --> 00:22:14,565
ellos me tienen.
544
00:22:14,566 --> 00:22:15,867
Nunca dije que no deberías
ser un buen amigo.
545
00:22:17,002 --> 00:22:19,638
Incluso cuando tus amigos
están actuando como idiotas.
546
00:22:20,505 --> 00:22:22,006
es cuando dices
cosas así
547
00:22:22,007 --> 00:22:24,575
eso me hace sentir como
Tengo que elegir bando.
548
00:22:24,576 --> 00:22:26,010
Bueno, cuando actúas
la forma en que lo haces,
549
00:22:26,011 --> 00:22:27,379
me hace sentir como
ya lo tienes.
550
00:22:31,450 --> 00:22:32,584
Debería irme.
551
00:22:33,919 --> 00:22:34,820
Sí.
552
00:22:37,756 --> 00:22:38,923
Ay dios mío.
553
00:22:38,924 --> 00:22:40,025
¿Qué?
554
00:22:40,392 --> 00:22:44,029
Dylan, Dylan, ¿estás bien?
555
00:22:45,030 --> 00:22:46,364
Ayúdame.
556
00:23:07,619 --> 00:23:08,519
¿Cómo está él?
557
00:23:08,520 --> 00:23:10,087
Dylan está bajo anestesia.
558
00:23:10,088 --> 00:23:11,722
Está recibiendo naltrexona.
559
00:23:11,723 --> 00:23:13,357
una droga que bloquea los opiáceos
560
00:23:13,358 --> 00:23:14,892
de unirse a los receptores
en el cerebro.
561
00:23:14,893 --> 00:23:16,927
¿Qué significa eso?
En un plazo de cuatro a seis horas,
562
00:23:16,928 --> 00:23:19,730
debe haber poco o nada
rastro de heroína en su sistema.
563
00:23:19,731 --> 00:23:20,965
¿Y estará limpio?
564
00:23:20,966 --> 00:23:22,433
Algunos pacientes se despiertan
565
00:23:22,434 --> 00:23:23,768
con síntomas leves parecidos a los de la gripe.
566
00:23:23,769 --> 00:23:25,369
Otros, experiencia
angustia más aguda.
567
00:23:25,370 --> 00:23:27,138
¿Qué tan agudo?
568
00:23:27,139 --> 00:23:30,274
Diarrea, calambres, frío y calor.
flashes, trauma psicológico.
569
00:23:30,275 --> 00:23:33,177
Así que no se puede predecir lo que
¿Será para Dylan?
570
00:23:33,178 --> 00:23:34,678
Sabremos mucho más
cuando despierte.
571
00:23:34,679 --> 00:23:36,113
Ahora si me disculpan.
572
00:23:36,114 --> 00:23:37,716
Gracias.
573
00:23:41,553 --> 00:23:43,921
Suena como
lo peor ya pasó.
574
00:23:43,922 --> 00:23:46,624
Um, no hay nada mucho peor
que el trauma psicológico.
575
00:23:46,625 --> 00:23:48,325
Bueno, tiene que dar
el peor de los casos,
576
00:23:48,326 --> 00:23:50,094
ya sabes, para proteger
contra la mala praxis.
577
00:23:50,095 --> 00:23:52,797
Sí, mi papá dice que hay un
término médico técnico para eso:
578
00:23:52,798 --> 00:23:54,232
"cubriendo tu trasero."
579
00:23:54,866 --> 00:23:55,666
Me tengo que ir.
580
00:23:55,667 --> 00:23:56,767
¿Me llamarás?
con alguna novedad?
581
00:23:56,768 --> 00:23:57,835
Sí, sí, lo haré.
582
00:23:57,836 --> 00:23:58,970
Buena suerte con el vestido.
583
00:24:00,705 --> 00:24:03,909
Oye, sí, escuché
sobre el gran evento.
584
00:24:04,342 --> 00:24:06,510
¿Entonces qué hora es?
¿Dónde lo estamos viendo?
585
00:24:06,511 --> 00:24:07,745
Eh, no lo somos.
586
00:24:07,746 --> 00:24:09,513
A menos que termine
el vestido a tiempo.
587
00:24:09,514 --> 00:24:11,183
lo que significa que
Será perfecto.
588
00:24:11,550 --> 00:24:13,984
y pensar
Te conocí cuando.
589
00:24:13,985 --> 00:24:16,153
resolviste
Los problemas médicos de Dylan.
590
00:24:16,154 --> 00:24:17,788
Me toca resolver sus asuntos legales.
591
00:24:17,789 --> 00:24:19,824
Pensé que habías dicho
le consiguió un aplazamiento.
592
00:24:19,825 --> 00:24:21,692
Bueno, programar
Ese no es el problema... Dylan sí lo es.
593
00:24:21,693 --> 00:24:23,327
Llevo su caso a los tribunales,
Voy a perder.
594
00:24:23,328 --> 00:24:24,662
Así que voy a declararme culpable.
595
00:24:24,663 --> 00:24:26,997
¿Qué significa eso?
¿Menos tiempo en prisión?
596
00:24:26,998 --> 00:24:27,998
Tal vez.
597
00:24:27,999 --> 00:24:29,501
¿Tal vez? Matt tienes
hacerlo mejor que eso.
598
00:24:29,734 --> 00:24:31,335
Gracias Kel.
599
00:24:31,336 --> 00:24:32,938
Intentaré tenerlo en cuenta.
600
00:24:33,271 --> 00:24:34,806
Hasta luego.
601
00:24:43,949 --> 00:24:45,449
Hola. Gracias por llamar.
602
00:24:45,450 --> 00:24:46,985
he estado despierto todo
toda la noche preocupándose.
603
00:24:48,119 --> 00:24:49,653
Dylan todavía está
bajo anestesia.
604
00:24:49,654 --> 00:24:50,821
Él estará afuera en
un par de horas,
605
00:24:50,822 --> 00:24:52,423
pero el doctor dice
él está bien.
606
00:24:52,424 --> 00:24:53,724
Si, ya lo hice
saber todo eso,
607
00:24:53,725 --> 00:24:54,725
pero sabes si donna
no había vuelto a casa,
608
00:24:54,726 --> 00:24:56,461
nunca lo hubiera sabido
que estaba pasando.
609
00:24:56,795 --> 00:25:00,231
Lo siento, estaba un poco ocupado.
salvando la vida de Dylan.
610
00:25:00,232 --> 00:25:02,533
Oh, es cierto, eres tal
un santo, ¿no?
611
00:25:02,534 --> 00:25:03,801
Es muy amable de tu parte
612
00:25:03,802 --> 00:25:06,203
cuidar
de los novios de otras personas.
613
00:25:06,204 --> 00:25:07,705
Apareció en mi puerta.
614
00:25:07,706 --> 00:25:09,673
Esa es mi puerta,
también, ¿recuerdas?
615
00:25:09,674 --> 00:25:10,808
Bueno, preguntaba por mí.
616
00:25:10,809 --> 00:25:12,042
Oh, estaba preguntando por ti.
617
00:25:12,043 --> 00:25:13,377
Vale, bueno, ¿eso significa que
618
00:25:13,378 --> 00:25:15,045
que el es tu responsabilidad
¿y el de nadie más?
619
00:25:15,046 --> 00:25:18,215
Dylan es mi amigo y tiene
estado desde hace más de nueve años.
620
00:25:18,216 --> 00:25:20,551
Oh, espera, ¿debería conseguir un poco?
cuaderno o algo ahorita?
621
00:25:20,552 --> 00:25:22,853
Quiero decir, ¿me vas a dar?
una pequeña lección de historia
622
00:25:22,854 --> 00:25:24,054
¿En ustedes dos?
623
00:25:24,055 --> 00:25:25,389
No pudiste cuidar de él.
624
00:25:25,390 --> 00:25:28,293
Así que voy a hacerlo.
Eso es todo lo que hay que hacer.
625
00:25:28,727 --> 00:25:30,061
Bueno, ¿sabes qué, Kelly?
626
00:25:30,362 --> 00:25:32,496
Estoy en la vida de Dylan ahora.
627
00:25:32,497 --> 00:25:34,165
Y no voy a ninguna parte.
628
00:25:35,433 --> 00:25:36,701
Así que también podrías
acostumbrarse a eso.
629
00:25:40,438 --> 00:25:42,539
Feo no es un término relativo.
630
00:25:42,540 --> 00:25:44,208
Ah, claro. Y luego el siguiente
cosa que me vas a decir
631
00:25:44,209 --> 00:25:46,443
¿No existe tal cosa?
como belleza interior, ¿eh?
No en un perro.
632
00:25:46,444 --> 00:25:47,745
No.
633
00:25:47,746 --> 00:25:49,113
Bueno, ¿sabes qué?
él no está aquí.
634
00:25:49,114 --> 00:25:51,448
Entonces solo vas a tener
para confiar en mi palabra.
635
00:25:51,449 --> 00:25:53,150
Es un perro hermoso.
636
00:25:53,151 --> 00:25:54,252
Hola, hola.
637
00:25:54,519 --> 00:25:57,354
Entonces, ¿habrá muchos
¿Pequeños Nipseys corriendo por ahí?
638
00:25:57,355 --> 00:25:58,589
Ese no es Nipsey.
639
00:25:58,590 --> 00:25:59,924
Porque, eh, si
no fue necesario,
640
00:25:59,925 --> 00:26:01,492
el pequeño está listo
para otra oportunidad.
641
00:26:01,493 --> 00:26:03,627
solo dime
Ese no es Nipsey.
642
00:26:03,628 --> 00:26:05,162
Abajo, abajo.
643
00:26:05,163 --> 00:26:06,397
Vaya.
Oh, oh, abajo.
644
00:26:06,398 --> 00:26:07,698
Oye, oye.
Abajo, abajo, muchacho.
645
00:26:07,699 --> 00:26:09,900
Lo siento, el pequeño Nipster
ama a las damas. Lo siento.
646
00:26:09,901 --> 00:26:12,269
¿Nos disculparías por
¿Un momento, por favor?
647
00:26:12,270 --> 00:26:13,103
Seguro.
Ven aquí.
648
00:26:13,104 --> 00:26:14,004
¿Qué, qué?
649
00:26:14,005 --> 00:26:16,106
Una hermosa
¿Parece animal?
650
00:26:16,107 --> 00:26:18,275
Nipsey tiene carácter.
Nipsey tiene personalidad.
651
00:26:18,276 --> 00:26:20,277
nipsey tiene dos
traseros, Steve.
652
00:26:20,278 --> 00:26:21,513
Eres tan superficial.
653
00:26:21,846 --> 00:26:24,049
¿Se ve todo eso?
son importantes para ti?
654
00:26:24,449 --> 00:26:25,483
Hola Steve.
655
00:26:26,351 --> 00:26:27,785
Hola Mitzi.
656
00:26:27,786 --> 00:26:29,320
estoy deseando
a cenar este fin de semana.
657
00:26:29,321 --> 00:26:30,487
Yo también.
658
00:26:30,488 --> 00:26:31,923
Adiós.
659
00:26:33,391 --> 00:26:34,759
¿Mitzi?
660
00:26:35,293 --> 00:26:37,495
¿Estabas diciendo?
661
00:26:41,566 --> 00:26:43,233
Vamos, Donna, abre.
662
00:26:43,234 --> 00:26:45,302
Está bien, pero dame
tu honesta opinión.
663
00:26:45,303 --> 00:26:47,038
Bueno, déjame ver.
664
00:26:50,842 --> 00:26:52,177
(risas)
665
00:26:52,377 --> 00:26:53,344
Te ves hermosa.
666
00:26:53,345 --> 00:26:55,479
Gracias.
667
00:26:55,480 --> 00:26:57,014
Pero olvídate de mí.
¿Qué pasa con el vestido?
668
00:26:57,015 --> 00:26:59,049
he hecho tantos
modificaciones de última hora.
669
00:26:59,050 --> 00:27:01,318
¿Está cayendo?
¿Está bien y todo?
670
00:27:01,319 --> 00:27:02,553
Oh sí.
671
00:27:02,554 --> 00:27:04,421
Definitivamente eres
en tu camino.
672
00:27:04,422 --> 00:27:07,658
Si Clara recuerda mencionar
mi nombre cuando la entrevistan.
673
00:27:07,659 --> 00:27:09,193
Oh, ella lo mencionará.
O lo haré.
674
00:27:09,194 --> 00:27:11,028
Bueno, la buena noticia es que
si me queda bien,
675
00:27:11,029 --> 00:27:12,930
se verá
Increíble en Clara.
676
00:27:12,931 --> 00:27:14,565
Será un paso hacia abajo,
créeme.
677
00:27:14,566 --> 00:27:17,068
Eres tan dulce.
678
00:27:17,569 --> 00:27:19,336
No debería estar celoso, ¿verdad?
679
00:27:19,337 --> 00:27:21,105
La única razón por la que voy
a esto es para ti.
680
00:27:21,106 --> 00:27:24,742
Buena respuesta.
Y lo sé.
681
00:27:24,743 --> 00:27:28,579
Ahora, um, ¿crees que podrías
Ayúdame a quitarme este vestido.
682
00:27:28,580 --> 00:27:31,983
Ah, sí, con mucho gusto.
683
00:27:42,894 --> 00:27:44,461
Jerry, me encantaría
para asesorarte contigo,
684
00:27:44,462 --> 00:27:47,364
pero mi tarjeta de baile está llena.
685
00:27:47,365 --> 00:27:50,101
(zumbido mecánico)
686
00:27:52,437 --> 00:27:53,405
Permítame.
687
00:27:53,772 --> 00:27:56,540
Matt Durning,
que casualidad.
688
00:27:56,541 --> 00:27:58,208
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Me has estado esperando?
689
00:27:58,209 --> 00:28:00,411
no tengo idea de que
estás hablando.
690
00:28:00,412 --> 00:28:02,614
Dylan McKay. Asalto
con un arma mortal.
691
00:28:03,314 --> 00:28:06,884
Eso es interesante, eh, ahora
que lo menciones, yo, eh...
692
00:28:06,885 --> 00:28:08,719
Gracias por el cambio,
y el encanto,
693
00:28:08,720 --> 00:28:10,220
pero estás perdiendo el tiempo.
694
00:28:10,221 --> 00:28:11,389
No habrá ningún trato.
695
00:28:14,459 --> 00:28:17,961
Nancy, la única persona
mi cliente agredido
696
00:28:17,962 --> 00:28:20,498
era el fantasma de su
El asesino de la esposa muerta.
697
00:28:21,332 --> 00:28:24,735
Es comprensible, considerando
estaba drogado con heroína.
698
00:28:24,736 --> 00:28:26,336
Ahora, encontraron
la supuesta sustancia
699
00:28:26,337 --> 00:28:28,238
en un pequeño compartimento
en su motocicleta
700
00:28:28,239 --> 00:28:30,141
que no tenían
causa probable para abrir.
701
00:28:30,942 --> 00:28:33,410
Yo llamaría a esa búsqueda ilegal
y convulsiones, ¿no?
702
00:28:33,411 --> 00:28:34,912
Leí el informe policial.
703
00:28:34,913 --> 00:28:36,780
Puede que esté dispuesto a dejarlo
el cargo de posesión,
704
00:28:36,781 --> 00:28:38,715
pero el asalto persiste.
705
00:28:38,716 --> 00:28:43,053
La esposa de mi cliente fue asesinada.
justo delante de sus ojos.
706
00:28:43,054 --> 00:28:45,523
Muy bien, su padre
fue volado en un auto.
707
00:28:46,024 --> 00:28:48,625
Estoy pensando un día de estos,
De hecho, podría tomar un descanso.
708
00:28:48,626 --> 00:28:49,760
¿Amigo tuyo, Matt?
709
00:28:49,761 --> 00:28:52,196
Se merece una segunda oportunidad.
710
00:28:52,197 --> 00:28:55,199
¿Puedes prometerme que no lo hará?
volver al fondo de nuevo,
711
00:28:55,200 --> 00:28:57,067
empezar a agitar armas
¿Las casas de otras personas?
712
00:28:57,068 --> 00:28:58,969
Está recibiendo ayuda.
713
00:28:58,970 --> 00:29:01,105
Si consigue tanto
como multa de estacionamiento,
714
00:29:01,106 --> 00:29:03,273
Me aseguraré de que reciba
el libro que le arrojaron.
715
00:29:03,274 --> 00:29:05,142
Entonces, ¿estamos haciendo un trato?
716
00:29:05,143 --> 00:29:09,213
Invasión, muy bien,
larga prueba,
717
00:29:09,214 --> 00:29:11,281
servicio comunitario y rehabilitación.
718
00:29:11,282 --> 00:29:12,550
Y tu palabra de que se mantendrá limpio.
719
00:29:15,220 --> 00:29:17,355
Sí, gracias.
720
00:29:18,089 --> 00:29:20,391
Ah, y una cosa más...
721
00:29:21,292 --> 00:29:23,628
Me debes una... muy buena.
722
00:29:23,828 --> 00:29:25,396
Espero que tu amigo valga la pena.
723
00:29:30,468 --> 00:29:32,937
(se reproduce música rock)
724
00:29:36,207 --> 00:29:37,709
DAVID:
Donna, está empezando.
725
00:29:38,743 --> 00:29:40,577
Kelly dijo que Dylan
sin anestesia,
726
00:29:40,578 --> 00:29:42,212
pero todavía está inconsciente.
727
00:29:42,213 --> 00:29:44,282
Ella dijo que ella
llamar cuando esta despierto?
Sí.
Ella dijo que ella
llamar cuando esta despierto?
Sí.
728
00:29:50,655 --> 00:29:53,223
Oh, ahora, eso es lo que
Yo llamo un vestido sexy.
729
00:29:53,224 --> 00:29:55,125
Sí, lo harías.
730
00:29:55,126 --> 00:29:57,227
Clara, hola.
Hola.
731
00:29:57,228 --> 00:29:58,462
¡Ay dios mío!
732
00:29:58,463 --> 00:30:00,631
Ah, esa es una...
733
00:30:00,632 --> 00:30:02,066
es un increible
vestido de aspecto.
734
00:30:02,400 --> 00:30:04,535
Vaya, qué... eh...
735
00:30:04,536 --> 00:30:05,235
Un desastre horrible.
736
00:30:05,236 --> 00:30:06,770
...conjunto provocativo.
737
00:30:06,771 --> 00:30:07,938
¿No es premium?
738
00:30:07,939 --> 00:30:09,273
Sí, ¿quién es el diseñador?
739
00:30:09,274 --> 00:30:10,607
Estoy muerto. Que alguien me dispare.
740
00:30:10,608 --> 00:30:12,643
¿Crees que esto es provocativo?
Ella arruinó mi vestido.
741
00:30:12,644 --> 00:30:14,611
¿Viste mi video?
Habla de escandaloso.
742
00:30:14,612 --> 00:30:16,313
Ella no dijo mi nombre.
¿Dijo mi nombre?
743
00:30:16,314 --> 00:30:17,314
No lo escuché.
744
00:30:17,315 --> 00:30:18,148
Yo tampoco lo escuché.
¡Sí!
745
00:30:18,149 --> 00:30:19,883
ese vestido que
Clara lleva...
746
00:30:19,884 --> 00:30:20,851
No, no, no.
747
00:30:20,852 --> 00:30:22,686
Es un original de Donna Martin.
748
00:30:22,687 --> 00:30:23,954
Puedes encontrarlo en exclusiva.
749
00:30:23,955 --> 00:30:26,590
ahora usa esto,
7250 Robertson.
750
00:30:26,591 --> 00:30:27,658
Martes a sábado.
751
00:30:27,659 --> 00:30:30,060
Oh, estoy tan arruinada.
752
00:30:30,061 --> 00:30:31,828
ya sabes el vestido
Realmente no fue tan malo.
753
00:30:31,829 --> 00:30:33,664
no y me gusta
las plumas Day-Glo.
754
00:30:33,665 --> 00:30:36,367
(jadeos)
755
00:30:46,644 --> 00:30:48,546
Oye.
756
00:30:49,981 --> 00:30:51,548
¿Cómo estás?
757
00:30:51,549 --> 00:30:52,951
Él todavía está durmiendo.
758
00:30:54,385 --> 00:30:55,485
¿Te pregunté cómo estás?
759
00:30:55,486 --> 00:30:59,090
Oh. Estoy bien.
760
00:30:59,724 --> 00:31:00,959
¿En realidad?
761
00:31:02,794 --> 00:31:05,062
Bueno, podría ser
un poco solitario.
762
00:31:05,063 --> 00:31:06,730
(riendo):
no tengo
muchísimos amigos.
763
00:31:06,731 --> 00:31:08,132
Vamos.
764
00:31:10,501 --> 00:31:11,602
¿Quieres hablar de ello?
765
00:31:11,603 --> 00:31:13,471
Claro, alguna vez.
766
00:31:16,474 --> 00:31:17,842
Gracias por preguntar.
767
00:31:23,248 --> 00:31:24,349
¿Dónde está Kelly?
768
00:31:25,617 --> 00:31:27,352
Haz una suposición descabellada.
769
00:31:41,199 --> 00:31:42,132
Ey.
770
00:31:42,133 --> 00:31:43,701
Hola.
771
00:31:44,002 --> 00:31:47,671
Yo uh, ya sabes, tal vez
este no es un buen momento.
772
00:31:47,672 --> 00:31:49,172
No, no, quédate.
773
00:31:49,173 --> 00:31:50,375
Me alegro que estés aquí.
774
00:31:50,842 --> 00:31:51,609
¿Cómo te fue?
775
00:31:52,143 --> 00:31:56,213
Invasión, bien,
libertad condicional, servicio comunitario.
776
00:31:56,214 --> 00:31:57,814
¿Sin cárcel?
777
00:31:57,815 --> 00:31:59,816
No, ni un día.
778
00:31:59,817 --> 00:32:00,984
Eso es asombroso.
779
00:32:00,985 --> 00:32:02,319
Toda una victoria.
780
00:32:02,320 --> 00:32:04,588
Por supuesto, ahora le debo
el fiscal del distrito un gran favor,
781
00:32:04,589 --> 00:32:07,090
lo que significa uno de mi futuro
los clientes tendrán que sufrir.
782
00:32:07,091 --> 00:32:09,059
Pero sabes que eso es
No es sorprendente.
783
00:32:09,060 --> 00:32:12,397
Alguien más siempre parece
para pagar por los errores de Dylan.
784
00:32:14,032 --> 00:32:16,734
Quizás deberías irte.
785
00:32:17,535 --> 00:32:18,970
Quizás ambos deberíamos hacerlo.
786
00:32:20,538 --> 00:32:22,239
Kelly, deja que alguien
más cuida de él...
Yo...
787
00:32:22,240 --> 00:32:23,473
como, digamos, su novia.
788
00:32:23,474 --> 00:32:25,542
No voy a ninguna parte.
789
00:32:25,543 --> 00:32:27,311
Bien. Soy.
790
00:32:27,312 --> 00:32:29,146
(pitido electrónico)
791
00:32:29,147 --> 00:32:30,514
MUJER:
¡La cama cinco se está derrumbando!
792
00:32:30,515 --> 00:32:31,782
¿Qué es eso?
793
00:32:31,783 --> 00:32:33,050
Fibr. V.
794
00:32:33,051 --> 00:32:34,017
¿Qué es eso?
795
00:32:34,018 --> 00:32:34,885
Fibrilación ventricular.
796
00:32:34,886 --> 00:32:36,420
ENFERMERA:
No puedo conseguir presión.
797
00:32:36,421 --> 00:32:38,722
Consigue el carro de emergencia ahora.
Saquen a esta gente de aquí.
798
00:32:38,723 --> 00:32:40,691
Lo siento
tengo que irme.
799
00:32:40,692 --> 00:32:41,758
Cargue a 200.
800
00:32:41,759 --> 00:32:43,026
Claro.
801
00:32:43,027 --> 00:32:44,828
ENFERMERA:
Bueno, claro, todos.
802
00:32:44,829 --> 00:32:45,662
MÉDICO:
Sin cambios.
803
00:32:45,663 --> 00:32:46,797
¡Claro!
804
00:32:46,798 --> 00:32:48,933
Sin cambios. ¡Claro!
805
00:32:50,001 --> 00:32:52,136
Sin cambios. Claro.
806
00:33:08,419 --> 00:33:09,653
Lo que dije sobre Dylan...
807
00:33:09,654 --> 00:33:10,887
Lo sé.
808
00:33:10,888 --> 00:33:11,888
...Lo lamento.
809
00:33:11,889 --> 00:33:13,558
Yo simplemente, no debería
haber dicho nada.
810
00:33:16,594 --> 00:33:19,630
Sólo han pasado 20 minutos;
se siente como un año.
811
00:33:24,268 --> 00:33:26,236
¿Cómo está él?
Eh, Dylan está bien.
¿Cómo está él?
Eh, Dylan está bien.
812
00:33:26,237 --> 00:33:27,704
Él, eh, sufrió
como se llama
813
00:33:27,705 --> 00:33:28,939
un ventricular
fibrilación,
814
00:33:28,940 --> 00:33:30,207
un latido errático.
815
00:33:30,208 --> 00:33:33,043
Tuvimos que sorprender su corazón.
volver a un ritmo cardíaco normal.
816
00:33:33,044 --> 00:33:34,277
¿Qué lo causó?
Bueno, el programa de desintoxicación.
817
00:33:34,278 --> 00:33:35,545
el esta pasando
es muy estresante,
818
00:33:35,546 --> 00:33:38,349
es por eso que lo teníamos en
un monitor cardíaco para empezar.
819
00:33:38,750 --> 00:33:40,584
¿Está realmente bien?
820
00:33:40,585 --> 00:33:42,919
Vamos a realizar más pruebas.
solo para descartar cualquier otro
821
00:33:42,920 --> 00:33:44,554
posibles factores contribuyentes
a la fibrilación,
822
00:33:44,555 --> 00:33:46,590
Pero su electrocardiograma se ve bien ahora.
823
00:33:46,591 --> 00:33:47,658
¿Ahora?
824
00:33:48,426 --> 00:33:50,894
Todo esto parece
tan tentativo.
825
00:33:50,895 --> 00:33:52,329
MÉDICO:
No puedo prometerte,
826
00:33:52,330 --> 00:33:53,831
pero creo que tu amigo
va a estar bien.
827
00:33:54,332 --> 00:33:55,565
Aunque por el momento,
828
00:33:55,566 --> 00:33:57,234
él todavía está pasando por algunos
síntomas de abstinencia graves.
829
00:33:57,235 --> 00:34:00,338
Así que les sugiero que todos se vayan a casa.
descansar un poco.
830
00:34:03,307 --> 00:34:05,275
Uh, ustedes pueden
adelante si quieres.
831
00:34:05,276 --> 00:34:06,411
Voy a quedarme por aquí.
832
00:34:11,649 --> 00:34:12,749
El ascensor está por aquí.
833
00:34:12,750 --> 00:34:15,218
Sí, simplemente me quedaré.
834
00:34:15,219 --> 00:34:16,654
Ya sabes, asegúrate
que él está bien.
835
00:34:17,255 --> 00:34:19,089
Sabes, solo quiero
que pensar en
836
00:34:19,090 --> 00:34:21,958
si estás haciendo esto
como amigo o algo más.
837
00:34:21,959 --> 00:34:23,227
mate...
838
00:34:23,828 --> 00:34:25,496
Por favor, sólo...
solo piénsalo.
839
00:34:37,575 --> 00:34:39,476
Ey.
840
00:34:39,477 --> 00:34:43,113
Aún no son las 7:00.
841
00:34:43,114 --> 00:34:44,781
No es Dylan, ¿verdad?
842
00:34:44,782 --> 00:34:46,616
No, no, no, solo
habló con Kelly.
843
00:34:46,617 --> 00:34:48,385
Le va bien.
844
00:34:48,386 --> 00:34:50,421
yo soy el que
en soporte vital.
845
00:34:56,360 --> 00:34:59,396
"Olvídate de lo que llevaba puesto,
la pregunta es que fue
846
00:34:59,397 --> 00:35:00,831
¿Está pensando Clara Covington?
847
00:35:00,832 --> 00:35:01,999
Sigue leyendo.
848
00:35:03,501 --> 00:35:04,801
"En su original de Donna Martin,
849
00:35:04,802 --> 00:35:06,870
"el cantante es
una elección fácil
850
00:35:06,871 --> 00:35:09,105
"para Hollywood
851
00:35:09,106 --> 00:35:10,141
lista de las peor vestidas."
852
00:35:12,176 --> 00:35:14,377
Gracias,
Huracán Clara.
853
00:35:14,378 --> 00:35:15,679
Te refieres al huracán Noah.
854
00:35:15,680 --> 00:35:17,647
No, te lo dije, tienes
nada por lo que sentirse mal.
855
00:35:17,648 --> 00:35:18,982
Bueno, aparte de
arruinando tu carrera.
856
00:35:18,983 --> 00:35:20,418
Estabas tratando de ayudar.
857
00:35:23,221 --> 00:35:24,688
Lo lamento.
858
00:35:24,689 --> 00:35:25,957
Lo sé.
859
00:35:29,327 --> 00:35:30,628
(suspiros)
Hombre...
860
00:35:32,697 --> 00:35:34,732
(teléfonos sonando, mujer hablando
indistintamente por megafonía)
861
00:35:37,568 --> 00:35:40,170
Simplemente no hay comodidad
posición más, ¿verdad?
862
00:35:40,171 --> 00:35:41,806
No, gracias.
863
00:35:44,842 --> 00:35:46,744
(se aclara la garganta)
864
00:35:48,579 --> 00:35:51,682
Donna alguna vez la menciona
¿Tía Bobbie para ti?
865
00:35:52,583 --> 00:35:53,517
No. ¿Por qué?
866
00:35:53,518 --> 00:35:56,187
N-no lo creo. ¿Por qué?
Es mi mamá.
N-no lo creo. ¿Por qué?
Es mi mamá.
867
00:35:57,388 --> 00:35:59,322
Ella es...
868
00:35:59,323 --> 00:36:01,092
ella es un poco pesada.
869
00:36:02,226 --> 00:36:04,160
Ella es gorda en realidad.
870
00:36:04,161 --> 00:36:05,328
Y ella siempre nos preguntaba
871
00:36:05,329 --> 00:36:07,631
para conseguir cosas para ella
todo el tiempo
872
00:36:07,632 --> 00:36:09,534
porque lo pasó mal
moverse.
873
00:36:10,401 --> 00:36:11,669
¿Por qué me cuentas esto?
874
00:36:12,136 --> 00:36:13,170
No sé.
875
00:36:14,872 --> 00:36:16,674
Creo que es solo eso...
876
00:36:18,109 --> 00:36:20,877
cuando alguien depende de ti,
877
00:36:20,878 --> 00:36:22,212
algo
simplemente sucede.
878
00:36:22,213 --> 00:36:24,782
Es como si te hiciera sentir
879
00:36:25,750 --> 00:36:28,819
necesario o importante
o algo así.
880
00:36:30,488 --> 00:36:32,423
Puedo entender eso.
881
00:36:32,924 --> 00:36:34,991
Digamos, incluso con novio.
882
00:36:34,992 --> 00:36:36,527
Sí.
883
00:36:37,828 --> 00:36:41,232
Especialmente cuando sientes que
no encajas en ningún otro lugar.
884
00:36:50,508 --> 00:36:52,276
Sé que he cometido errores.
885
00:36:53,144 --> 00:36:55,046
No eres el único.
886
00:36:56,480 --> 00:36:58,648
Si, pero lo sé
Decepcioné a todos.
887
00:36:58,649 --> 00:37:02,687
Gina, esto fue culpa de Dylan.
no el tuyo.
888
00:37:05,790 --> 00:37:07,123
Uh, discúlpenme, señoras.
889
00:37:07,124 --> 00:37:09,259
Dylan está despierto
le va bien.
890
00:37:09,260 --> 00:37:11,394
Entonces puedes entrar
y verlo ahora.
891
00:37:11,395 --> 00:37:12,330
Gracias.
892
00:37:18,803 --> 00:37:19,970
Dale lo mejor de mí.
893
00:37:19,971 --> 00:37:22,106
¿Está seguro?
894
00:37:23,975 --> 00:37:24,842
Sí.
895
00:37:27,278 --> 00:37:28,913
Bueno.
896
00:37:45,229 --> 00:37:47,631
Ey.
897
00:37:47,632 --> 00:37:49,332
Me alegro de verte.
898
00:37:49,333 --> 00:37:50,967
(se aclara la garganta)
899
00:37:50,968 --> 00:37:52,870
Sí.
900
00:37:53,070 --> 00:37:54,571
Todos han estado aquí.
901
00:37:54,572 --> 00:37:55,972
Kelly todavía está aquí...
902
00:37:55,973 --> 00:37:57,274
Gina...
903
00:37:58,876 --> 00:38:00,745
Me alegro de verte.
904
00:38:21,565 --> 00:38:22,832
Escucha, sobre
que paso...
905
00:38:22,833 --> 00:38:23,768
Georgia no está embarazada.
906
00:38:24,235 --> 00:38:25,035
¿Ella no lo es?
907
00:38:25,036 --> 00:38:25,802
No.
908
00:38:25,803 --> 00:38:27,437
Acabo de tenerla
análisis de sangre de nuevo.
909
00:38:27,438 --> 00:38:28,705
Bueno, eso es bueno, ¿no?
910
00:38:28,706 --> 00:38:30,173
Sí, sí.
911
00:38:30,174 --> 00:38:31,508
Es realmente bueno.
912
00:38:31,509 --> 00:38:32,676
Ahora eres libre
para reproducirse con Dirk.
913
00:38:32,677 --> 00:38:35,212
Purasangre. Campeones.
Perros de Uber.
914
00:38:35,413 --> 00:38:37,213
Trey ya llamó.
915
00:38:37,214 --> 00:38:38,481
Déjame adivinar.
916
00:38:38,482 --> 00:38:39,817
el quiere discutirlo
durante la cena.
917
00:38:40,384 --> 00:38:43,187
Lo rechacé.
918
00:38:43,454 --> 00:38:44,654
¿Por qué?
919
00:38:44,655 --> 00:38:47,692
Porque a Georgia le gustaba Nipsey
mucho mejor.
920
00:38:48,492 --> 00:38:49,693
Y yo también.
921
00:38:49,694 --> 00:38:52,362
dijiste nipsey
Tenía dos extremos traseros.
922
00:38:52,363 --> 00:38:55,065
Si, pero nipsey
también tenía personalidad,
923
00:38:55,066 --> 00:38:57,902
que es mucho mas
de lo que puedo decir de Trey.
924
00:38:58,102 --> 00:39:00,204
O su perro... Dirk.
925
00:39:00,838 --> 00:39:02,205
La personalidad es importante.
926
00:39:02,206 --> 00:39:04,108
Especialmente en perros.
927
00:39:04,608 --> 00:39:05,643
Como usted.
928
00:39:09,113 --> 00:39:10,748
(risas)
929
00:39:20,157 --> 00:39:21,324
(se aclara la garganta)
930
00:39:21,325 --> 00:39:22,525
Disculpe.
931
00:39:22,526 --> 00:39:25,028
estábamos buscando esto
un vestido en particular.
932
00:39:25,029 --> 00:39:26,162
Seguro. ¿Cómo se ve?
933
00:39:26,163 --> 00:39:27,731
Este.
934
00:39:27,732 --> 00:39:29,499
Pero si estás agotado,
cualquier cosa cercana servirá.
935
00:39:29,500 --> 00:39:30,834
Clara Covington
936
00:39:30,835 --> 00:39:32,235
es el más genial.
937
00:39:32,236 --> 00:39:34,003
Cualquier cosa que ella use,
usamos.
938
00:39:34,004 --> 00:39:35,338
¿En realidad?
939
00:39:35,339 --> 00:39:36,439
¿Leíste el artículo?
940
00:39:36,440 --> 00:39:38,508
Si está impreso,
ya está pasado de moda.
941
00:39:38,509 --> 00:39:41,178
Quiero decir, la mitad de nuestra clase dijo
Estaban bajando aquí.
942
00:39:41,679 --> 00:39:44,648
Muy bien, donna,
donde quieres esto?
943
00:39:45,983 --> 00:39:47,651
Disculpe.
944
00:39:49,253 --> 00:39:50,855
Ah, aquí mismo.
945
00:39:53,591 --> 00:39:54,892
(chicas charlando)
946
00:39:56,994 --> 00:39:59,196
Muy bien.
947
00:40:08,672 --> 00:40:11,608
Bueno, es Lázaro.
de entre los muertos.
948
00:40:11,609 --> 00:40:13,510
Tú tampoco te ves tan bien.
949
00:40:13,511 --> 00:40:16,914
Eso es porque estuve despierto toda la noche
preocupándote por tu lamentable trasero.
950
00:40:18,649 --> 00:40:19,616
Hola Gina.
951
00:40:19,617 --> 00:40:21,218
Hola David.
952
00:40:21,852 --> 00:40:25,589
Oh, te dejaré
dos, eh, vínculo.
953
00:40:29,193 --> 00:40:30,426
(suspiros)
954
00:40:30,427 --> 00:40:31,962
¿Bono?
955
00:40:36,200 --> 00:40:38,769
Ya sabes, a veces el, eh...
956
00:40:40,671 --> 00:40:43,073
las cosas
que crees que importa,
957
00:40:43,374 --> 00:40:45,042
Realmente, no lo hacen.
958
00:40:45,709 --> 00:40:48,978
Y, eh, las cosas
que das por sentado,
959
00:40:48,979 --> 00:40:50,446
Como tus amigos, ellos, eh...
960
00:40:50,447 --> 00:40:51,682
Amigos que quemaste.
961
00:40:53,484 --> 00:40:54,984
Así que supongo que necesito empezar
962
00:40:54,985 --> 00:40:57,420
buscando un nuevo lugar
para vivir, ¿eh?
963
00:40:57,421 --> 00:40:58,455
(suspiros)
964
00:40:59,757 --> 00:41:01,991
El tipo que trajo
armas y drogas a la casa
965
00:41:01,992 --> 00:41:03,761
hay que empezar a buscar.
966
00:41:05,396 --> 00:41:06,730
En cuanto al otro chico...
967
00:41:08,332 --> 00:41:10,968
el que es tan honesto
te arrancaría el corazón
968
00:41:12,069 --> 00:41:13,938
y tan leal que moriría por ti...
969
00:41:15,239 --> 00:41:16,941
él puede quedarse.
970
00:41:22,046 --> 00:41:23,914
No te olvides de esto, Dylan.
971
00:41:25,249 --> 00:41:26,917
Cualquiera de eso.
972
00:41:45,636 --> 00:41:46,469
No, Lauren,
973
00:41:46,470 --> 00:41:48,371
Por supuesto que todavía estoy aquí.
974
00:41:48,372 --> 00:41:51,207
Es-es sólo,
No puedo creer que seas tú.
975
00:41:51,208 --> 00:41:52,442
(golpeando)
976
00:41:52,443 --> 00:41:53,811
Oye.
977
00:41:54,411 --> 00:41:55,445
¿Es un mal momento?
978
00:41:55,446 --> 00:41:56,713
Mmm, en realidad...
979
00:41:56,714 --> 00:41:58,248
Esto sólo me llevará un segundo.
980
00:41:58,249 --> 00:42:00,383
Bien. Espera, ¿vale?
981
00:42:00,384 --> 00:42:02,119
La respuesta es: como amigo.
982
00:42:02,453 --> 00:42:03,386
¿La respuesta a qué?
983
00:42:03,387 --> 00:42:04,454
A tu pregunta,
984
00:42:04,455 --> 00:42:07,625
sobre por qué estoy tan preocupado
con Dylan.
985
00:42:08,025 --> 00:42:09,292
Como amigo.
986
00:42:09,293 --> 00:42:10,260
Nada más.
987
00:42:10,261 --> 00:42:11,896
Eso es bueno.
988
00:42:12,129 --> 00:42:13,397
¿Puedes perdonarme?
989
00:42:13,797 --> 00:42:14,765
¿Para qué?
990
00:42:15,165 --> 00:42:17,735
Para todo mi equipaje.
991
00:42:18,636 --> 00:42:21,071
No eres el único
con equipaje.
992
00:42:21,572 --> 00:42:23,606
El mío es tremendamente pesado.
993
00:42:23,607 --> 00:42:26,442
Mira, ¿podemos hablar?
¿Sobre esto más tarde?
994
00:42:26,443 --> 00:42:27,977
Ah, sí, claro.
995
00:42:27,978 --> 00:42:28,511
Lo lamento.
996
00:42:28,512 --> 00:42:29,813
Más tarde.
997
00:42:35,819 --> 00:42:39,023
Me gustaría que lo hicieras
ven esta noche.
998
00:42:49,366 --> 00:42:50,400
Hola.
999
00:42:50,401 --> 00:42:52,937
Nada. Eh, yo...
1000
00:42:53,203 --> 00:42:55,406
estoy tan feliz
para escuchar tu voz.
1001
00:42:58,475 --> 00:43:01,344
solo quiero que sepas
Te amo, cariño.
1002
00:43:01,345 --> 00:43:03,180
Yo también te amo.